quy tội
Définition
- Verbe (transitif) :
- Imputer un crime, attribuer une faute : "quy tội" désigne l'action d'accuser formellement quelqu'un d'une faute ou d'un délit, de lui attribuer la responsabilité d'un acte répréhensible.
- Inculper, charger : Ce verbe peut aussi signifier formuler une accusation précise contre une personne dans un contexte officiel ou judiciaire.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Không nên quy tội cho anh ấy khi chưa có chứng cứ. (Il ne faut pas l'accuser du crime sans preuve.)
- Tòa án đã quy tội giết người cho bị cáo. (Le tribunal a inculpé l'accusé de meurtre.)
- Họ tìm cách quy tội cho đối thủ chính trị của mình. (Ils cherchent à imputer la faute à leur adversaire politique.)
Utilisation avancée
- "quy tội chung thân" : inculper d'un crime passible de la réclusion à perpétuité.
- Bị cáo bị quy tội chung thân vì tội danh đặc biệt nghiêm trọng. (L'accusé est inculpé de la perpétuité pour un crime particulièrement grave.)
Variantes et mots apparentés
Quy trách nhiệm (verbe) : attribuer la responsabilité (souvent dans un contexte moins pénal, plus administratif ou moral).
- Ban giám đốc quy trách nhiệm cho phòng kế toán. (La direction attribue la responsabilité au service comptable.)
Quy kết (verbe) : conclure, imputer (souvent avec une nuance de conclusion hâtive ou sans preuve formelle).
- Việc quy kết vội vàng là không công bằng. (Tirer des conclusions hâtives est injuste.)
Synonymes
- Accuser : affirmer que quelqu'un est coupable.
- Inculper : mettre en cause judiciairement pour une infraction précise.
- Imputer : attribuer à quelqu'un la responsabilité d'une faute.
Expressions idiomatiques
- Quy tội cho vong linh : imputer la faute à l'âme d'un défunt — accuser quelqu'un qui n'est plus là pour se défendre.
- Quy tội cho vong linh là hành động hèn nhát. (Imputer la faute à un défunt est un acte lâche.)